因疫情影响，各省份的复试时间都有延迟，北京地区预计在2月20号后出初试成绩，大家要做好准备，迎战MTI复试！凡事预则立，不预则废，小编今天跟大家分享一些关于视译的练习方法、准备资料还有翻译理论方面的内容，抓紧保存学习吧！
视译训练需知
1划分意群、顺句驱动；
各个院校MTI复试中，考查的视译长度不尽相同，少则字以内，多则-字，一般来说，视译如果较长，都会给学生5分钟左右的准备时间，这时候，建议用笔在视译卷面上划分意群（具体如何划分可参考《英汉视译》），理解文章含义，这时候不必着急翻译，大致过一遍以后，再回头把第一段好好默译，开头是关键，给考官留个好印象。
正式进行视译时，首先要保证声音自信、音量适中、匀速前进，与麦克风保持一拳距离。视译时，按照自己提前划分的意群，顺句驱动，灵活处理小词与逻辑转换，这些都要靠平时扎实的视译训练积累。
2眼比嘴快，余光扫描；
视译时，做不到一目十行，但起码要做到一目一句，找准意群切分点。在翻译第一个意群时，眼睛余光已瞥到一整句话，脑子已译出第二个意群，然后再由嘴巴转述出来。只有这样，才能更好的保证语速均匀、语言流利、保持节奏感。
3正襟危坐，实时录音；
备考准备阶段，凡是练习视译，必须进行录音。把所有的准备练习都当做考试现场，高标准严格自己。通过查看录音时长，你可以清楚地了解自己的视译速度，调整节奏。这样的练习方式有助于你在考试时克服紧张感，从而更好的输出。
4复盘总结，二次实战；
备考准备阶段，凡是练习录音，必须二次回听。根据调查，很多人都不喜欢听自己的声音，小编也一样。但是这时候，请千万不要嫌弃自己的声音，也别管录出来的是什么鬼，首先要克服的就是拒听。
听自己的视译录音时，要备好笔记本，记录是否有“嗯”、“啊”、“这个”等口头禅，记录音质是否飘飘然，缺乏说服力，记录是否出现硬伤，比如数字错译、逻辑颠倒、时态不当等错误。
做完第一遍视译并总结错误之后，趁热打铁，做第二遍；
做完第二遍，空出两三个小时，做点别的事，然后再练习第三遍；
练习不求量，先保质再保量！
最重要的，要保证语言流畅得体，不能支支吾吾。
在这个看脸的时代，只听声音是多么地公正，所以一定要好好表现！
推荐书目：MTI教材《英汉视译》
推荐课程：基础视译（韩刚老师主讲）
视译方法详解（点击查看历史文章）
视译资料-独家整理6GlobalIssuestoWatchin
Asexpected,wasadoozyforinternationalcooperationandglobaldevelopment,featuringamixtureofhighs,lows,andanxiety(atunhealthydoses)allaround.Threatstointernationalcooperationposedriskstotacklingpressingchallenges.Butbrightspotsemerged,includingtheriseofnewandrefreshingvoicesstandingupforcollectiveactionandglobalprogress.Inthefaceofthisuncertainty,willbeacriticalyearforsharedactiononissuesthataffectusallandrequireworkingtogether.
