翻译业务委托、翻译学习、外刊精读学习、Trados软件学习需求、《中式英语之鉴》拆书视频购买、英文长难句学习视频购买，请联系小助理Sophie6，请注明来意~~
关于我们是时候向大家介绍我们这“译群人”了
外刊精读学习为期一年，随到随学
知新共学外刊群
Trados学习群多一项技能傍身
知新共学Trados学习群第3期招新啦~
▼近期招募▼为期一年，随到随学
知新共学外刊群
之前，知新共学翻译群里有译友说，希望我们能讲一讲关于公文翻译的方法。正好我们翻译团队里的小伙伴Linda（CATTI一级通过）长期在外事办工作，之前也服务过我们的政府客户，积累了丰富的公文翻译经验。
今天这篇分享就来自Linda。我们争取做成一个系列，从选词到组句，分享一些公文翻译时的方法与思路。希望对大家有帮助。
该系列往期推文
公文翻译方法：高频词“围绕”怎么翻译？
公文翻译方法：高频词“人才”都怎么翻译？
公文翻译方法：高频词“实践”怎么翻译？
公文翻译方法：高频词“支撑”怎么翻译？
公文翻译方法：四字词语的翻译方法小结
公文翻译方法：高频词“全面”怎么翻译？
公文翻译方法：高频词“精神”怎么翻译？
公文翻译方法：高频词“文明”怎么翻译？
今天和大家聊一聊“创新”一词在政府公文里的译法。
“创新”一词最容易让人联想到的是innovate。根据牛津词典：
tointroducenewthings,ideas,orwaysofdoingsth引入（新事物、思想或方法）；创新；改革
可以用于在新事物、想法或做法上。但在公文中，一般在科技领域的“创新”才匹配innovate，如果是政治、文化、社会管理等其他领域，可能会酌情选用“采用新方法”adoptnewapproaches，“突破”breaknewgrounds,“探索”explore……我们要根据与之搭配的词和在语境中的意思具体处理。
如果是科技技术方面的“创新”，可以直接对应成innovation,innovate，比如：
创新驱动发展战略theinnovation-drivendevelopmentstrategy
